 |
 |
韩语文化 |
|
|
|
| |
韩语起源 |
| |
语言学和人种学的研究已确定韩语属于中亚的乌拉尔-阿尔泰语系。这个语系还包括土耳语、匈牙利语
、芬兰语、蒙古语、藏语和日语。韩语在语法结构上与日语极为相似。
称为“Han-gul”的韩语字母,是15世纪在朝鲜王朝(1392一1910)第四代君主世宗国王(1418-1450在位)
倡导下,由一批学 者创造的。在创造这些简单的音标以前,韩语是用汉字书写的,而汉字属于一个完全
不同的语系。学习中国文字太费时间,只有少数有特权的贵族才能掌握它。 |
| |
韩语字母被认为是世界上最科学的书写形式之一。它有10个元音和14个辅音,可能组成许多音节。它既
简单又具系统性和全面性。Han-gul易于学习和印 刷,对于韩国文盲少,出版事业发达作出了巨大贡献
。它应用于电脑系统也很容易。 |
| |
韩语公认为世界上最容易学的语言之一， 这是韩语的起源有直接关系。世宗创韩语的本意就是方便百姓使用（当时用的汉语是文言文，韩国人很难掌握）。这要求韩语必须简单易学。韩国没有文盲，甚至没上过学校的人也不是文盲，因为韩语很容易掌握。 |
| |
韩语的语系和历史： 对于韩语的系属划分直到现在还没有明确的定论.有很多学者主张属于阿尔泰语系.因为韩语的语音有
着元音调和现象和语法上的粘着.但是要证明语言的 亲属关系,还需要和阿尔泰语系语言之间的词汇和
语法比较资料,但韩语和阿尔泰语很难进行严密的比较,因为1)各语群的古代资料缺乏.2)属于各语群的
语言 之间的差异小.3)众多亲属语言消失.特别是扶余系统语言的完全消失,让韩语和阿尔泰语系的比
较更加困难。 |
| |
韩语是韩国的官方语言,在朝鲜称为朝鲜语.现在使用人数约6000万名,主要分布在朝鲜半岛,中国的东
北三省,中亚等.韩语的词汇分为固有词,汉字词和外来语借词。 |
| |
韩语的标记方法分为汉字和韩文,汉字是表意文字,而韩文是音素文字,混用2种不同体系的文字.使用汉
字的原因是长期和中国的语言接触缘故.在初期 主要是单词的借用,后来中国的影响扩大,引入了整个
汉字体系.一般认为是在公元4-6世纪左右韩语中开始大量使用汉字.由于长期和中国文化的接触,现代
韩 语中有60%左右的词汇来自汉语.从古代起,汉字就在韩国的文字生活中起到了支配地位,一直持续到
19世纪末。 |
| |
由于汉字是标记中文而创造的文字体系,要标记和中文完全不同的韩文则非常不恰当.因此从韩国的三
国时代开始就不断有人尝试用汉字来标记韩语.最后 发现用2种方法来标记.一种方法是抛弃汉字的表
意功能,使用汉字的表音功能.比如借用"古"字,不管字的本身意义,来标记韩语发音"?".第二种方法是
抛 弃汉字的表音功能,只使用汉字的表意功能,利用汉字的表意特点来书写韩文单词.如在新罗时代,使
用"水"字来表示韩语单词"?".同样用该方法可标记人名 和地名.用汉字标记韩文的研究工作努力没有
停下来,最重要的一种方法就是誓记体表记法和吏读,乡札.誓记体表记法是把汉字的排列结合到新罗语
的语顺,即把 汉字的新罗化.吏读则是对誓记体表记法进行语法补充,让文脉更加清楚.推测吏读大约在
公元7世纪左右形成完整的体系,从高丽,朝鲜一直使用到19世纪末. 但是吏读主要是吏胥专用的特殊书
面语,还用于汉文书籍的翻译。 |
| |
韩语的语法特点： 语法结构是主宾谓（SOV）结构，不同于汉语的主谓宾（SVO）。 |
| |
韩语的方言：现代韩语的方言一般分为 ① 平安道方言, ② 咸镜道方言, ③ 全罗道方言, ④ 庆尚道方言, ⑤ 济
州道方言 ⑥ 中部方言。 |
|
|
|
