北京翻译公司

網站首頁 經典案例 翻譯項目 翻譯語種 翻譯報價 翻譯須知 翻譯招聘 聯繫我們 關於我們
     西班牙語
  西班牙歷史
  一、民族起源和早期歷史
伊比利亞半島從80萬年前就有人居住。據推測可能是非洲人在追捕獵物時穿越直布羅陀海峽或來自歐 洲其他地區的獵人越過比利牛斯山來到這裏並定居下 來。伊比利亞半島最早的土著居民是伊比利亞人 。西班牙北部的阿爾達米拉洞穴留下的舉世聞名的岩畫生動地記載了原始人生活情況,野牛、鹿、野 馬等顏色鮮豔、 栩栩如生。從大約西元前3000年開始,外來民族開始向伊比利亞半島大規模移民。公 元前六世紀凱爾特人來到了伊比利亞半島,伊比利亞人和凱爾特人相互通 婚、融合,產生了後來的塞 爾梯貝裏亞人。大約西元前十一世紀,腓尼基人與西班牙建立了貿易關係。腓尼基人創建了加的斯城 ;為進一步開發半島資源,腓尼基人 在地中海沿岸建立了永久居留地。腓尼基人生性平和,在伊比利 亞半島從事經商活動,他們教當地居民使用貨幣、採礦冶煉金屬、織布等。前元前七世紀,希臘商人 開始在西班牙地中海沿岸定居下來,將葡萄和橄欖引入伊比利亞半島。西元前6世紀腓尼基人聯合卡塔 戈人抗擊塞爾梯貝裏亞人,後來卡塔戈人成為半島的主人。
西元前218年,羅馬人大舉入侵西班牙。西元前206年羅馬人將卡塔戈人逐出伊比利亞半島。羅馬人在 征服塞爾梯貝裏亞人的過程中遭到英勇抵抗,公 元前19年羅馬人才徹底征服整個半島。此後,在長達 500年的時間裏西班牙成為羅馬帝國的一個省。羅馬人的統治對西班牙歷史、經濟、文化、社會產生了 深遠 的影響。羅馬人與當地塞爾梯貝裏亞人通婚,從而誕生了羅馬西班牙人。羅馬人帶來了語言、法 律、習俗等,西班牙徹底被“拉丁化”。羅馬人建立了許多新的城鎮 (如塞維利亞、科爾多瓦、薩拉 曼卡、托萊多、薩拉戈薩等),修建了大量的道路、下水道、公共浴室、市政大廳、鬥獸場、圓形劇 場、橋樑、引水渠等。在羅馬人 的統治下,當地人的生活水準明顯提高,伊比利亞半島成為重要的貿 易地區,貴重的礦物、廉價的葡萄酒、優質的橄欖油銷售到世界各地。總的來講,羅馬統治給西 班牙 帶來四個社會基礎:拉丁語言、羅馬法律、市鎮體制和基督教信仰。
西元5世紀羅馬帝國開始走向崩潰。西元409年西哥特人入侵西班牙,從而開始了長達300年的統治。在 西哥特人統治下,羅馬西班牙人與西哥特人互 相通婚。西哥特人在西班牙拉開了封建主義的序幕。但 是,西哥特人並沒有給西班牙文明注入太多新鮮血液。相反,西哥特人也採用了拉丁文字,甚至成為 基督教 徒,沿襲了羅馬人的文化習俗,後來被當地人同化了。由於爭奪王位,西元710年西哥特人的 一位王位競爭者尋求摩爾人的幫助,從而開始了摩爾人的入侵。
  二、阿拉伯人的統治和光復運動
西元711年阿拉伯人(又稱摩爾人)入侵西班牙。阿拉伯人只用了7年時間就征服了伊比利亞半島,從 而西班牙開始了為期近800年的伊斯蘭統治。開 始,西班牙有幾個酋長國並存,隸屬于大馬士革哈裏 發帝國。西元756年第一位摩爾國王----阿夫德拉曼一世,定都科爾多瓦,同時宣佈獨立。阿夫德拉曼 三 世時期,科爾多瓦成為西方最繁華的城市、歐洲最大的城市及工業、科學、文化中心。西元10世紀 ,摩爾人統治達到鼎盛時期。後來,科爾多瓦哈裏發帝國分裂為 若干個王國。面對阿拉伯人對西班牙 的侵略和佔領,基督教人開始進行反抗。西元722年,在阿斯圖裏亞斯地區的科瓦東加山打響了光復運 動的第一役。在這場戰 鬥中,基督教軍隊在領袖佩拉約的領導下戰勝了阿拉伯軍隊。在此後的750年 中基督教軍隊浴血奮戰,連連取勝。歐洲其他國家的基督教徒也紛紛響應教皇的號 召,到西班牙參加 反阿聖戰。在同阿拉伯人征戰的同時,基督教各個小諸侯國經過相互吞併,形成了卡斯蒂利亞和阿拉 貢兩大王國。1085年基督教軍隊收復了托 萊多,卡斯蒂利亞將該城定為首都。1212年在阿方索八世的 領導下,卡斯蒂利亞王國的軍隊在拉斯納瓦斯德托洛薩取得了戰勝摩爾人的決定性勝利;此後,又收 複了科爾多瓦、塞維利亞、赫雷斯、加的斯等城市,最後只剩下格拉納達王國。1469年卡斯蒂利亞和 阿拉貢兩個王國聯姻,為兩個王國的最後統一奠定了基礎。 1492年1月2日,摩爾人首都格拉納達陷落 ,西班牙光復運動宣告完成,西班牙最終實現統一。在阿拉伯人統治時期,西班牙政治、經濟、文化 等再度輝煌。許 多經濟作物(如茄子、西瓜、柑桔等)通過阿拉伯人引入西班牙和歐洲,阿拉伯數字 的使用促進了科學發展,天文、醫藥、數學、建築等均達到了很高的水準。古希 臘哲學家亞裏斯多德 等人的著作及聖經、古蘭經通過阿拉伯人和猶太人的翻譯傳到了歐洲各地。西班牙語中關於行政、建 築、數學、醫藥等領域的辭彙很多來自阿拉 伯文。阿拉伯統治對西班牙文化的形成產生了重大的影響 。
  三、發現美洲新大陸
1492年是西班牙歷史的轉捩點,這一年西班牙實現了統一。義大利熱那亞航海家哥倫布在葡、英、法 等國拒絕出資資助其進行冒險後,找到了西班牙國 王,要求尋找從海上通往印度的通道。伊莎貝爾女 王向哥倫布提供了三條船(聖瑪麗亞號、平塔號和尼娜號)和百余名水手。1492年哥倫布率船隊由加 迪斯出 發,10月12月發現了美洲新大陸並登上巴哈馬的聖薩爾瓦多島,然後帶了幾個土著人及一些物 品返回西班牙。此後,西班牙殖民者開始了對拉美的征服和佔領, 將疆土擴展到大西洋的彼岸和菲律 賓。由於哥倫布至死一直認為他發現的是一條通往印度的捷徑,所以人們將他發展的島嶼命名為西印 度群島。在哥倫布幾次航行 後,一批批西班牙冒險家開始前往西印度群島。1519年赫南?科爾特斯等 從古巴抵達墨西哥,征服了阿茲特克部落的首府----特諾奇蒂特蘭。1530年弗 朗西斯科?皮薩羅率人 從巴拿馬出發,幾個月後到達印加帝國,征服了印加帝國的首府----庫斯科。西班牙對新大陸的征服 是通過對當地土著人的鎮壓而獲得 的,許多部落被消滅、印第安人文明被毀滅。同時,西班牙人在新 大陸發現了豐富的金礦和銀礦,大量的金銀經大西洋運回西班牙。
  四、西班牙鼎盛時期
1469年伊莎貝爾嫁給了阿拉貢的王子費爾南多,1474年23歲的伊莎貝爾被立為卡斯蒂利亞女王,她建 立起新的法庭和城鎮行政制度。1479年 費爾南多繼位,成為阿拉貢國王,兩國正式合併為統一的西班 牙王國,夫婦二人被稱為“天主教雙王”。1492年西班牙人徹底打敗了摩爾人。天主教雙王共有一 子 四女,分別與歐洲一些王室聯姻,王儲胡安娶了德國皇帝馬克西米連的女兒瑪加麗達,葡萄牙王子先 後娶了長女伊薩貝爾和三女兒瑪麗亞,二女兒胡安娜嫁給馬克 西米連的兒子菲利佩,四女兒與英國亨 利八世結婚。聯姻不但鞏固了他們在西班牙的統治地位,也意味著領土的兼併和擴張。天主教雙王的 統治使西班牙在歐洲率先 實現國土統一,使西班牙結束了中世紀並進入文藝復興時期。1506年胡安娜 的長子卡洛斯成為尼德蘭君主。1516年費爾南多去世,卡洛斯成為卡斯蒂利亞和 阿拉貢國王,稱為卡 洛斯一世(歐洲其他國家稱之為查理五世)。1519年馬克西米連去世後,卡洛斯被選為神聖羅馬帝國 皇帝,1520年正式被加冕為皇帝。 卡洛斯一世統治的範圍包括西班牙、那不勒斯、西西里、撒丁、奧 地利、尼德蘭、盧森堡、佛朗士—康泰、西班牙在美洲和亞洲的殖民地、北非的突尼斯和奧蘭等 地, 成為一個橫跨四大洲的日不落帝國。至此,憑藉其強大的軍事實力和從美洲掠奪來的金銀財寶,西班 牙在卡洛斯一世時期達到鼎盛時期。
  五、西班牙衰落
西班牙從卡洛斯一世開始起先後有五位哈布斯堡家族成員成為西班牙國王:卡洛斯一世、菲利佩二世 、菲利佩三世、菲利佩四世、卡洛斯二世。由於卡洛斯 一世和菲利佩二世在歐洲連年征戰,四處樹敵 ,造成國庫空虛,負債累累。為彌補財政赤字,稅收負擔不斷加重,人民群眾的不滿和離心主義情緒 日增。西從拉美運 回的黃金白銀被海盜掠奪或通過貿易方式流入英、法等國,促進了這些國家的經濟 發展,而西班牙卻因工農業競爭力低而日趨衰落。由於經濟和宗教衝突,1588 年菲利佩二世對英進行 討伐,但西海軍裝備落後,加上風暴襲擊,西班牙無敵艦隊慘敗,從而西班牙喪失了海上強國的地位 。1648年,西對法作戰失利,在陸地 上的軍事優勢也宣告結束。此後,在王位繼承戰爭中,又向英國 割讓了直布羅陀並陸續喪失了葡萄牙和在義大利和荷蘭的領土,西逐漸走向衰落。
1700年卡洛斯二世去世,其姐瑪麗亞?特雷莎和法國國王路易十世的孫子菲利佩繼位,從此西班牙王 位由奧地利哈布斯堡家族轉到法國波旁家族手中。 儘管菲利佩當上了西班牙國王,但為爭奪西班牙王 位,法西與奧地利(英、荷支持)開始了一場戰爭,並於1713年簽訂烏特雷奇條約,奧地利得到了佛 蘭德、米 蘭、薩丁島和那不勒斯,英國得到直布羅陀等地,荷蘭得到佛蘭德的許多要塞,西班牙只剩 下本土,換取的是各國對菲利佩五世的承認。從1700年至今,先後有 10位波旁家族的成員成為西班牙 國王:菲利佩五世、路易士一世、費爾南多六世、卡洛斯三世、卡洛斯四世、費爾南多七世、伊薩貝 爾二世、阿方索十二世、阿方 索十三世、胡安-卡洛斯一世;波旁家族在西班牙的統治曾中斷過幾次 :波拿巴家族統治(1808-1814)、第一共和國(1873-1874)、第二共和 國(1931-1939)、佛朗哥 統治(1939-1975)。卡洛斯三世當政時期,西教會的權力被削弱,經濟獲得較快的發展,軍事力量也 有所恢復,特別 是首都的市政建設取得明顯成果。19世紀,拿破崙篡取法國政權後,將擴張的目標對 准西班牙。以借路攻打葡萄牙為藉口,派軍隊佔領了西班牙並安排自己的兄弟 任西班牙國王。西班牙 人民奮起抗法,1808年5月2日舉行了大規模起義,獨立戰爭隨即爆發。在這場戰爭中,西班牙人民發 明瞭遊擊戰,以少勝多,以弱勝 強,給法國侵略者以沉重打擊,並緊緊拖住法國30萬大軍,使其無法 抽調到歐洲其他戰場。西班牙為這場戰爭付出了沉重代價,除人員傷亡和物質損失外,拉美各 地紛紛 宣佈獨立,西班牙喪失了絕大部分海外殖民地。19世紀末爆發的美西戰爭以西班牙失敗而告終,古巴 獲得獨立,西班牙向美國割讓了波多黎各並廉價出售了 菲律賓(2000萬美元),西班牙喪失了所有海 外殖民地,國際大國地位不復存在。
  六、西班牙內戰和佛朗哥時代
戰爭的失敗在西班牙國內產生了重大影響並引起人們的反思。西班牙社會各階層紛紛要求進行政治改 革、發展經濟、強化教育,以重振國家。在此期間,馬 克思主義思想傳入西班牙,社會主義黨、共產 党相繼成立,工人運動有了較大發展,人民起義此伏彼起。在1931年4月12日市政選舉中,左翼勢力獲 勝;14 日在巴賽隆納、聖塞巴斯蒂安等地宣佈成立共和國;在馬德里,革命委員會宣佈成立臨時政府 ;阿方索十三世自願流亡國外。同年6月28日共和派舉行全國大選, 宣佈宗教自由,12月通過了新的 《憲法》,新政府著手進行農業、教育、區域自治等方面的改革和立法;與此同時,一些右翼政黨( 如長槍党)相繼成立。在 1933年11月的大選中,右派政黨獲勝,一些新法律(如農業改革基本法)被 廢止,1932年政變軍人被赦免。中央政府與加泰羅尼亞地區政府發生衝突, 1934年月10月爆發革命, 被軍隊殘酷鎮壓。1936年2月由共和左翼、社會黨、共和聯盟、共產黨等組成的人民陣線在大選中獲勝 ,阿薩尼亞政府宣佈全國 大赦,恢復農業改革及加泰羅尼亞、巴斯克、加利西亞等地區的區域自治。 1936年5月阿薩尼亞當選共和國總統,卡薩雷斯-吉羅加組閣。然而左右兩派衝突不 斷,反對黨領導人 卡爾沃-索特羅被暗殺成為內戰的導火線。1936年7月17日梅利亞駐軍叛亂,18日漫延到全國,佛朗哥 取得了駐摩洛哥軍隊的領導權,西 班牙內戰爆發。
叛亂軍隊在塞維利亞、巴厘阿裏、加那利、摩洛哥、那瓦勒、潘普洛納、薩拉戈薩取得勝利。共和國 政府進行了多次改組,創立了人民軍隊並武裝民兵。 1936年9月右翼勢力----國防委員會任命佛朗哥 為政府首相和軍隊元帥。內戰雙方均得到了國際支持,著名的國際縱隊支持共和派,意、德兩國支持 右派叛 亂軍隊。到1936年底叛亂軍隊控制了安達盧西亞大部分、厄斯特拉馬杜拉、托萊多、阿維拉、 塞哥維亞、瓦利阿多裏德、布林戈斯、萊昂、加利西亞、阿斯圖裏 亞斯的一部分、維多利亞、聖塞巴 斯蒂安、那瓦勒、阿拉貢、加那利、巴厘阿裏。共和派控制著馬德里、新卡斯蒂利亞、加泰羅尼亞、 瓦倫西亞、穆爾西亞、阿爾梅 利亞、希洪、畢爾巴鄂等地。1939年3月28日叛亂軍隊攻佔馬德里,4月 1日內戰宣告結束。
內戰結束後,佛哥朗政權殘酷鎮壓左派努力,對外與德意結盟。二戰爆發後,西班牙改變了外交政策 ,保持中立,堅決反對共產主義。由於佛朗哥政權以前 與德意等國的關係,二戰後西班牙受到空前的 孤立,一些國家召開駐西使節,西班牙加入聯合國的要求多次被拒絕,法西邊界被關閉,西班牙也被 排除在歐洲戰後重 建計畫之外。由於西班牙資源(如石油)缺乏,經濟閉關自守,因此造成物質匱乏 ,不得不實行配給制。冷戰的開始給佛朗哥政權帶來了新生,1950年西班牙與 聯合國建立外交關係, 1953年西班牙與美國簽訂軍事互助條約,西班牙被孤立的情況有所緩和,1955年西班牙加入聯合國。 1956年摩洛哥從西班牙獨立 出去。
佛朗哥統治中期,西班牙開始出現社會動盪。1951年巴賽隆納爆發大罷工。1956年又爆發全國性罷工 ,同時出現了學生運動。內戰中倔起的政治人 物(如軍人、長槍党等)逐漸被技術官僚所代替。60年 代初期,反對佛朗哥政權的活動進一步加強。1969年7月22日胡安-卡洛斯被議會指定為國家元首繼承人。後來,西班牙共產黨提出民族和解和通過和平手段推翻佛朗哥政權的主張,社會黨和基督教民主 派同樣提出恢復民主、融入歐洲的主張。到了70年代初期, 教會與佛朗哥政權也逐漸疏遠,一些地區 的神父包括一些高級神職人員公開批評佛朗哥政權。與此同時,西班牙民族主義勢力抬頭,埃塔恐怖 主義活動(如暗殺、爆 炸等)開始出現,1973年埃塔分子暗殺了卡雷洛-布蘭克首相。由於佛朗哥病 重,1975年10月30日胡安-卡洛斯臨時擔任國家元首,11月20日佛朗 哥病逝,11月22日胡安-卡洛斯登基。
  七、西班牙民主過渡
1975年11月22日胡安-卡洛斯登基成為西班牙國王。胡安-卡洛斯登基後,西班牙開始進行大規模政治 改革,以不流血方式實現了從法西斯獨裁向 議會君主制的過渡。國王將國家的領導權交給了年輕的改 革家蘇亞雷斯。1976年7月3日蘇亞雷斯就任首相,肩負起從獨裁向民主的過渡重任。許多西班牙政治 家和知識份子開始結束流亡回到西班牙,左派、右派均接受民主遊戲規則,西班牙又回到自由、民主 的政治氣氛中。1977年6月15日西班牙進行了獨裁統治結 束後的第一次民主選舉,由蘇亞雷斯領導的 民主中央聯盟取得了相對多數(165票),由岡薩雷斯領導的社會主義工人党(簡稱工社黨)贏得了 118席,成為第 二大政黨。共產黨、加泰羅尼亞和巴斯克等地區的民族主義政黨也在議會中有了自己 的代表。新聞界、政治團體、工會組織等在民主過渡進程中均採取了負責任的態 度。1977年10月底西 班牙各政黨簽訂的《蒙克洛亞協定》確保了民主的鞏固和經濟的恢復。蘇亞雷斯在民主過渡中起了決 定性的作用,他執政時期將西班牙轉 變為一個現代國家:確保廣泛的自由,建立了多黨議會制,政黨 和工會的社會角色得以確定,中央向地方大量下放權力,在所有地區建立了自治區。這些變化是在各 政黨、各階層通過協商一致取得的,因此是難能可貴的。民主過渡最重要的遺產是1978年12月6日由全 民公決(87.87%的支持率)通過的新《憲法》。 隨著西班牙國內政治環境的穩定,西班牙開始積極融 入國際社會,1977年7月28日西班牙提出加入歐共體的申請。
  八、新《憲法》通過之後的西班牙
1979年3月1日,西班牙舉行新《憲法》通過後的第一次全國大選,民主中央聯盟獲得34.3%的選票,工 社黨為30%,共產黨為10.6%,蘇 亞雷斯再次受命組閣。在1979年4月19日舉行的市政選舉中,左翼政 黨在大城市的得票率達77%,表明民主中央聯盟力量的削弱。1981年初蘇亞雷斯辭 去首相職務,2月10 日卡爾沃-索特羅受命組閣。
然而,西班牙的民主進程並非一帆風順,一些極右翼勢力不甘心自己的權力被削弱。1981年2月23日一 小部分國民警衛隊人員闖入議會,發動政變。在國王的干預下,政變最後未獲得成功,民主進程的成 果得以保存。
1982年10月28日西班牙舉行大選,由岡薩雷斯領導的工社黨獲得絕對多數(202席),人民聯盟(現人 民黨前身)獲106席,民主中央聯盟只 得到7.2%的選票,共產黨為3.8%。1982年12月3日岡薩雷斯就任 首相。工社党放棄了過去傳統的馬克思主義觀念,轉變為溫和的、改革的社會主義民 主政黨。在1985 年6月、1989年10月的大選中工社黨再次以絕對多數和在1993年6月的大選中以相對多數分別獲勝,繼 續執政。由於工社黨長時間的 執政,一些腐敗現象和醜聞削弱了工社黨的執政地位。人民黨經過幾次 選舉失敗,進行了認真反思;在党主席阿斯納爾的領導下,人民黨逐漸轉變為改革的中右派政 黨。在 1996年3月的大選中獲得相對多數,人民黨聯合加泰羅尼亞、巴斯克和加那利的地方民族主義黨執政, 阿斯納爾出任首相。人民黨在2000年3月的大 選中獲得絕對多數,獨立執政。2004年3月西班牙工社黨 在大選中獲得相對多數,重新執政。
與此同時,西班牙積極融入國際社會。1981年10月西班牙議會同意西班牙加入北約,並於1986年3月通 過全民公決的形式加入了北約。1985 年6月12日西班牙簽訂了加入歐共體的條約,並於1986年1月1日 正式成為歐共體成員。西班牙在1989年上半年、1995年下半年、2002年上半年 成功地擔任了歐盟輪值 主席,為歐盟的建設做出了很大的貢獻。1992年西班牙成功舉辦了巴賽隆納奧運會和塞維利亞世博會 ,讓世界更多地瞭解了西班牙。從 1991年開始西班牙積極推動舉辦伊比利亞美洲首腦會議,推動西班 牙、葡萄牙與拉美國家之間的合作以及歐盟與拉美國家的合作。同時,西班牙積極參與國家維 和行動 ,1991年成功舉辦了有關中東問題的馬德里峰會。
這一時期,西班牙國內政局穩定,為經濟迅速恢復和發展創造了有利條件。工社黨和人民黨政府積極 推行教育、衛生、稅收等諸多領域的改革,嚴厲打擊恐 怖主義,加快工業調整和基礎設施建設,推進 軍隊職業化,改善社會保障體系以確保社會福利,西班牙經濟得到很快發展,人民生活水準得到很大 提高。2002年 西班牙成為首批加入歐元區的國家。
   
 
英語翻譯   阿拉伯語
韓語翻譯   西班牙語
德語翻譯   葡萄牙語
日語翻譯   希伯來語
法語翻譯   烏爾度語
俄語翻譯   烏克蘭語
汽車行業   紡織行業
貿易行業   服裝行業
航空行業   能源行業
食品行業   生物技術
醫療器械   建築材料
通訊設備   電子產品
各類廣告   文學作品
移民簽證
  法律資料
     
广州翻译公司
Tel:020-38299327
Tel:020-31665357
Fax:020-38299183
E-mail:gz@konlee.com
北京翻译公司
Tel:010-82811011
Tel:010-81847637
Fax:010-82811011
E-mail:bj@konlee.com

 

     隐私保护政策 | 使用条款 | 法律声明   北京宏立翻译公司 -专业的北京翻译公司
© 1997-2006 http://www.honglify.com    备案序号:粤ICP备05107657号
Copyright北京翻译公司专业翻译服务!